Un Mensaje de Amor de Somos Familia en Pos del Ataque en Orlando | A Message of Love from Somos Familia in the Wake of Orlando Shooting

Un Mensaje de Amor de Somos Familia en Pos del Ataque en Orlando

Para nuestra comunidad Latina/o/x Queer, Trans y sus familias.

Nosotros en Somos Familia, le estamos escribiendo para mandarle amor y apoyo a las/os/xs miembras/os/xs de la comunidad Latino/a/x Queer y Trans y sus familias. Nosotros somos un grupo de familias con hijas/os/xs Latino/a/x LGBTQ. Somos Orlando

Estamos de luto por todas/os/xs las/os/xs que perdieron sus vidas y le mandamos amor y apoyo a sus familias y todas las personas que las/os/xs van a extrañar demasiado. También le mandamos amor a las muchas personas que están lidiando con heridas físicas y emocionales del ataque.

Nuestra comunidad tiene el corazón roto. Estamos enojados. Tenemos temor y mucho más después del ataque en Orlando. 90 por ciento de las/os/xs víctimas son de ascendencia Latina/o/x. Nos vemos en las caras y en los nombres de los fallecidos y en las lágrimas  de sus familias. Queremos hacerles saber a las familias de nuestros comunidad Queer y Trans Latina/o/x y sus familias que no están solos y que los tenemos en nuestros pensamientos. Por favor cuídense y pidan el apoyo que necesiten.

Sabemos que muchos de ustedes se sienten afectados por este ataque, y devastados por la pérdida de tantos hermosos miembros de color de nuestra comunidad. Esto puede causar a flote otras experiencia traumáticas que hayan pasado por ser gente Queer y Trans, Latino/a/x, y muy a menudo como inmigrantes e indocumentados.

También sabemos que el ser Queer o Trans Latina/o/x algunas veces significa buscar refugio fuera de nuestra familia asignada, con familia elegida y en espacios escogidos. Sabemos que pueden sentir odio dirigido hacia ustedes que no es merecido. Merecen ser amados y respetados como las hermosas persona que son. Merecen estar seguros y sentirse seguros.

Familias, ahora más que nunca, nuestra relaciones Queer y Trans necesitan amor, aceptación y apoyo. Si ustedes tienen hijas/os/xs LGBTQ, o algún otro miembro de la familia, por favor pregúnteles cómo la están, denles un abrazo y háganles saber que ustedes están allí para ellas/os/xs.

Madres y padres, tal vez tengan temor por su hija/o/x y se preocupen de que no esten seguros. Tal vez quieran protegerlos tratando de hacerles cambiar o pidiendole que dejen de juntarse con sus amigos LGBTQ. Por favor, no traten de cambiarles.

Necesitan ser quienes son y necesitan a sus amigas/os/xs y a la comunidad ahora más que nunca. No podemos dejar que el temor detenga a nuestros hijas/os/xs de ser libres. Esto solo los alejaría, perderemos su confianza y destruiría nuestras familias. Las personas Queer y Trans necesitan ser quien son. No es una elección. No es una fase. No es una enfermedad.

Tal vez usted tenga hijas/os/xs que necesita salir del closet, pero tiene miedo de decirle que son LGBTQ. Tal vez esta pasando por un tiempo muy dificil y se siente muy, muy sola/o/x. Por favor hágaselo tan fácil como pueda. Aun si es dificil para usted el aceptar, hágale saber que le ama, sin importarle nada.

Asi como seguirán surgiendo nuevas historias, queremos recordarles que nos recuperaremos pronto, vamos a sanarnos como sabemos sanar y continuaremos pa’lante! Asi como Gloria E. Anzaldúa una vez dijo: “Aunque nos estremecemos ante futuros inciertos, encontremos enfermedad, muerte y adversidad con fuerza, bailemos en la cara de nuestros temores”. Bailemos libres por siempre.

Abrazos Fuertes y mucha solidaridad,
Somos Familia


Somos Familia tendrá una llamada este sábado a las 11 para personas Latinas/os/xs LGBTQ, aliados, y familiares. Será un espacio para hablar del impacto de esta violencia, expresar nuestras emociones y sentimientos, y recibir apoyo de nuestra familia extendida.

La llamada será bilingüe e intergeneracional. Todas personas respetuosas están bienvenidas a participar. Llame y hable en su idioma preferido o solamente escuche lo que dicen los otros participantes, si prefiere. Vamos a sanarnos juntas/os/xs y seguir creando el mundo en que deseamos vivir donde todas/os/xs estamos libres.

Contactenos para mas detalles: somosfamiliabay@hotmail.com.



A Message of Love from Somos Familia in the Wake of Orlando Shooting

To Our Latina/o/x Queer and Trans Community and their Familias,

We at Somos Familia are writing to send our love and support to our Latino/a/x Queer and Trans community members and their families in the wake of the Orlando attack. We are a group of families with Latino/a/x LGBTQ children. Somos Orlando.

We grieve for those whose lives were taken and send our love and support to their families and others who will miss them dearly. We also send our love to the many people who are dealing with physical and emotional injuries from the attack.

Our entire community is dealing with heartbreak, anger, fear and much more. 90% of the victims were of Latina/o/x descent. We see ourselves in the faces and names of the fallen and in the tears of their families. To all of our Latina/o/x Queer and Trans Community and Familias, we want you to know that you are not alone and that we are thinking of you. Please take care of yourselves and reach out for the support you may need.

We know that many of you are feeling targeted by this attack, and devastated by the loss of so many beautiful brown and black members of our community. This may bring out other traumas you have experienced as queer and trans people, as Latino/a/x people, and often as people who at some point have been displaced from your native countries and have been undocumented. We also know that being a queer or trans Latina/o/x sometimes means seeking refuge outside of our given family, with chosen family and in chosen spaces. We know you may feel hatred directed at you that is undeserved. We want to affirm that you deserve to be loved and respected as the beautiful people you are. You deserve to be safe and feel safe.

Familias, now more than ever, our Queer and Trans relations need love, acceptance, and support. If you have an LGBTQ child, or other family member, please ask them how they are doing, offer them a hug, and let them know that you are there for them.

Madres y padres, you may be scared for your child and worry that they aren’t safe. You may want to try to protect them by trying to change them or ask them to stop hanging out with their LGBTQ friends. Please don’t try to change them. They need to be who they are, and they need their friends and community more than ever. We cannot allow fear to stop our children from being free. This would only push them away, lose their trust and break apart our families. Queer and trans people need to be who they are. It’s not a choice. It’s not a phase. It’s not a disease.

Maybe you have a child who wants to come out, but is afraid to tell you that they are LGBTQ. They may be going through a really hard time right now and feel very, very, alone. Please make it as easy for them as you can. Even if it is hard for you to accept, let your child know that you love them no matter what.

As more and more news stories come out, we want to remind you that we are all resilient, we will heal as we know how to heal and continue on, pa’lante. As Gloria E. Anzaldúa once stated “Though we tremble before uncertain futures, may we meet illness, death and adversity with strength, may we dance in the face of our fears.” May we dance freely forever.

Abrazos fuertes y mucha solidaridad,
Somos Familia


Somos Familia is hosting a call this Saturday at 11am for Latina/o/x LGBTQ people, allies and family members. It will be a space to talk about the impact of the shooting, our feeling and emotions, and get support from your extended familia.

The call will be bilingual and inter-generational. All respectful participants are welcome. Call in and talk in your preferred language or just listen, if that’s what you need. Let’s heal together so that we can continue to build the world we want to live in where we are all free.

Contact us for details at somosfamiliabay@hotmail.com.

1 Responses »

  1. Gracias en nombre de muchos por este mensaje.
    Adelante, a pesar de los pesares…
    Cuenten con nosotros.
    En amistad, comunidad y solidaridad,
    Doctora Marisol y el equipo de Cuerpo Corazon Comunidad

Leave a Response